Selamat tinggal, Mike.
Mike?
Mike? Mike!
Mike!
Tim dua, masuk.
Bagaimana dengan orang-orang Rusia Bagaimana jika mereka datang mencarinya?
Mereka tidak tahu dimana dia.
Dan dia tidak bisa menghubungi mu tanpa sepengetahuan kami.
Yang terpenting untukmu adalah kembali jalani kehidupanmu.
- dan jadikan semua ini sebagai hal yang… - Sangat rahasia. Yeah.
Mengerti. Semua orang dirumah ini adalah pahlawan.
- Kembali ke awal. - Aku sudah mengatakan semuanya.
- Aku mengerti ini sulit, Michael. - Aku tidak tahu dimana dia.
Dan kalaupun aku tahu, Aku takkan memberitahu mu
Aku tidak akan mengatakannya padamu.
Aku tahu ini sulit diterima,
semua yang dia katakan padamu itu tidak benar.
Dia adalah orang yang sangat berbahaya.
Jika dia menghubungi mu, Kau harus beri tahu kami.
Jika tidak, berarti kau membuat dirimu dan seluruh keluargamu dalam bahaya.
Apa kau mengerti, Michael? Apa kau mengerti?
Michael?
Berpencar.
Satu orang cek sebelah kiri, Aku akan cek sebelah kanan.
Oh, Tuhan!
Hantu.
Yeah, aku tahu itu.
- Halloween. - Memang iya.
Tapi sekarang waktunya sarapan, oke? Ayo, kita makan.
Mereka tidak akan melihatku.
- Siapa yang tidak akan melihatmu? - Orang-orang jahat.
Apa yang kau bicarakan?
Trick or treat.
Kau mau pergi trick or treat?
Kau kan tahu peraturannya.
- Ya, tapi… - Yeah, jadi kau tahu jawabannya.
- Tidak, tapi mereka tak akan melihatku. - Tidak. Hey. Aku tak peduli.
- Tapi mereka tak akan melihatku. - Aku tak peduli, oke?
Kau pergi keluar, dalam bentuk hantu atau bukan, itu beresiko.
Kita tak mengambil resiko. Oke?
Mereka bodoh, dan…
Kita tidak bodoh!
Benar sekali.
Sekarang, lepaskan itu, duduk dan makan. Makananmu segera dingin.
Baiklah, dengar…
Bagaimana kalau aku pulang cepat malam ini, dan aku membelikanmu banyak permen,
dan kita duduk bersama dan menjadi gemuk, dan kita menonton film horor bersama?
Bagaimana dengan kompromi?
"Kompromi"?
C-O-M-promise. Kompromi.
Bagaimana jika itu menjadi kosakata mu hari ini, ya?
Artinya seperti ditengah-tengah. Seperti setengah bahagia.
Jam 5-1-5?
5:15. Yeah, tentu.
Janji?
Ya.
Aku janji.
Setengah bahagia.
Will?
Ayo, sayang, bangun dan siap-siap.
Will?
- Jonathan? - Yeah?
Dimana Will?
- Apa? - Dimana Will?
- Dia tidak ada di kamarnya? - Tidak.
Ee...
Will?
Apa yang sedang kau lakukan?
Buang air kecil?
Oke.
Ayo kenakan ini.
Oh!
Kau butuh sedikit selotip. Tunggu.
Apa ini?
Bukan apa-apa.
Apa kau megalami episod lain?
Tidak, itu hanya, mm… sebuah gambar untuk cerita yang kutulis.
Baiklah.
Tiga, dua, satu...
Bagus sekali. Pegang tembakan listriknya.
Oke, sekarang arahkan ke cahaya.
Oh! Aku menginginkannya. Yeah!
Siapa yang akan aku panggil?
Oh!
Luar biasa, sayang. Luar biasa!
- Ya tuhan. Kau sangat aneh. - Diam.
Tak heran kau hanya berteman dengan laki-laki.
- Erica! - Begitulah kenyataannya.
Aneh.
Ya Tuhan, Aku suka kostum ini. Tahan.
- Baiklah, itu yang terakhir. - Tidak, sekali lagi. Ayolah, plis?
Ah!
- Boleh aku pergi sekolah? - Tunggu, tunggu.
- Oke, katakan "siapa yang akan kau panggil?" - Tidak!
Hey, Spengler!
- Egon! Yeah! - Venkman!
Wah! Wah!
- Apa? - Kenapa kau Venkman?
- Karena aku Venkman. - Tidak, aku Venkman.
Kenapa tidak ada dua Venkman saja?
Krena hanya ada satu Venkman di dunia nyata. Kita sudah merencanakannya sebulan yang lalu.
Aku Venkman, Dustin Stantz, kau Egon, dan kau Winston.
- Aku jelas-jelas tidak setuju dengan Winston. - Ya, kau setuju!
- Kurasa tidak. - Tidak ada yang mau jadi Winston, bung.
Ada apa dengan Winston?
Dia bergabung dengan tim sangat lambat,
dia tidak lucu, dan dia bahkan bukan ilmuwan!
- Yeah, tapi dia tetap keren. - Jika dia keren, kau saja yang jadi Winston.
- Aku tak bisa! - Kenapa tidak?
- Karena... - Ka.. Ka.. Ka.. Ka.. Karena kau tidak hitam?
- Aku tidak bilang begitu! - Kau memikirkannya.
- Aku tak bilang begitu! - Mike!
Teman-teman... Teman-teman! Teman-teman!
Kenapa tak ada satu orang pun yang memakai kostum?
Sial.
Oh, ya Tuhan!
Kapan mereka membuat keputusan ini?
Semua orang memakai kostum tahun lalu.
- Ini adalah konspirasi, kuberi tahu kalian. - Tenang saja.
Siapa yang akan kau panggil? Orang-orang aneh!
- Kita akan melakukannya? - Jangan sekarang. Kita terlihat seperti orang bodoh.
Mungkin dia suka Ghostbusters?
Tentu saja dia suka Ghostbusters, tapi intinya bukan itu.
Intinya adalah Kita memakai kostum, dan dia tidak.
Aku tidak membawa baju ganti. Kau?
Tidak.
Berarti kita tak punya pilihan. Kita akan melakukannya. Sekarang atau tidak selamanya.
- Benar. - Ayo kita mulai.
Kita akan menanyakannya setelah jam pelajaran.
- Yap. - Oke.
Lihat? Ini benar-benar sama.
- Tapi... mengapa dia berbohong padaku? - Dia anak-anak, Joyce.
Maksudku, kau mendengar cara dia Menjelaskan episod-episod ini.
Itu tak seperti dia sedang menjelaskan mimpi buruk. Dia membicarakannya seolah mereka itu nyata.
Yeah, karena mereka bukanlah mimpi buruk, mereka itu kenangan masa lalu.
Aku kenal beberapa orang yang pernah mengalami hal seperti ini,
dan itu terasa seperti kau berada disana, seperti hal itu sedang terjadi.
- Lalu apa ini? - Owens bilang ini akan bertambah buruk.
- Tempat itu… - Apa yang akan kau lakukan?
Kau ingin kembali membawanya ke Chicago?
Ya, ada seseorang di Boston yang mungkin bisa…
Mereka semua hanya sekedar paranormal.
Mereka akan mengatakan hal-hal yang sama padamu, buang-buang uangmu saja.
Kurasa dia benar… soal trauma. Kita mengalaminya belum genap setahun, kau tahu.
Kurasa semuanya masih rentan. Aku, kau… terutama Will.
Kurasa kita akan melewatinya beberapa minggu lagi.
Semua yang sudah terjadi tidak akan terulang lagi.
Tidak juga.
Tapi ini akan membaik.
Seiring berjalannya waktu.
- Ini. - Terima kasih.
Ya Tuhan! Hopper...
Aku jadi ingat masa lalu.
Apa?
- Aku memberimu rokok di antara... - Jam ke 5 dan ke 6.
Yeah, dibawah tangga.
Pak Cooper memergoki kita waktu itu, ingat?
Dia bilang, "Hey, brengsek."
Kita lari. Kita langsung lari.
Ya Tuhan, Aku ingin ini berakhir.
Aku tahu.
Bagaimana keadaan di luar sana, koboi?
Ah, kau tahu Dok, Seperti biasa
Bagus dan menjijikkan Dengan adanya kemungkinan aktifitas radio.
Oh, yeah, ini terpanggang kan. Ada yang lapar?
Dan...
kita aktif kembali!
Disana ada badai.
Oke. Jadi bagaimana perasaanmu saat kau meihat badai itu?
Aku merasa beku.
Benar-benar beku? Dingin?
Tidak, yang kau rasakan ketika kau merasa takut,
dan kau tak bisa bernapas, atau bicara, atau melakukan apapun.
Aku rasa… kurasa sesuatu yang jahat ini…
Nancy, ini bukan dirimu.
Barb, Pergilah dan pulang, oke?
Nancy?
Nancy!
Nancy.
Apa yang terjadi? Apa kau baik-baik saja?
- Aku tak bisa terus melakukan ini. - Melakukan apa?
- Berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja. - Apa yang kau bicarakan?
Barbara.
Rasanya seperti semua orang melupakannya.
Seperti tak ada yang peduli. Selain orang tuanya.
- Dan sekarang mereka menjual rumahnya. - Nance...
Dan mereka akan menghabiskan sisa hidupnya mencari Barbara.
- Aku tahu. - Ini mengacaukan mereka.
Aku tahu. Oke? Aku paham. Tapi dengar, tak ada yang bisa kita lakukan dengan hal ini.
Yeah, kita bisa mengatakan pada mereka yang sebenarnya.
- Baiklah, kau tahu kita tidak bisa lakukan itu. - Kita tidak boleh memberi tahu apapun pada mereka.
Ini bukan sebuah permainan, Nance. Jika mereka tahu kita meceritakan ini dan…
Mereka akan memenjarakan kita. Oke? Atau lebih parah mereka bisa menghancurkan keluarga kita.
Mereka bisa lakukan apapun yang mereka mau. Oke? Pikirkan apa yang kau katakan.
Hey...
Hey, hey...
Hey, ini...
Ini memang berat, bagaimana kalau kita…
Pergi saja ke pesta bodohnya Tina...
Kita pakai kostum bodoh
yang sudah kita kerjakan selama berbulan-bulan,
dan berpura-pura Seolah kita adalah remaja yang bodoh, oke?
Bisakah kita lakukan itu malam ini saja?
Oke.
Kemarilah.
Ehhmm...
Hai Max. Aku Dustin, dan ini…
- Lucas. - Yeah, aku tahu.
Para stalker.
Ee, Tidak. sebenarnya...
Kami tidak memata-matai mu.
Tidak, kami hanya khawatir karena, kau adalah anak baru dan sejenisnya.
Yeah, demi keamanan mu.
Mmm-hmm. Banyak pembulian disini.
- Sangat banyak, ini gila. - Yeah.
- Itukah alasan kalian memakai perlengkapan listrik? - Sebenarnya, ini tidak berfungsi. Tapi…
Aku punya ini perangkap kecil handy-dandy.
Dan lihat, ini bahkan bisa terbuka dan tertutup. Lihat, lihat, lihat...
Tadaa!
Keren, kan?
Tidak? Oke. Tapi, mm…
Jadi, tadi malam kami sudah membicarakannya, dan kau masih baru disini,
jadi kau mungkin belum punya teman yang mengajakmu pergi trick-or-treat,
dan kau takut dengan pembulian, jadi kami berpikir
bahwa tidak apa-apa kalau kau pergi bersama kami.
- "tidak apa-apa"? - Yeah. Kelompok kami bersifat demokrasi,
Suara terbanyak mengizinkan kau bergabung.
Aku tak menyadari bahwa pergi trick or treat bersama kalian adalah suatu kebanggaan.
Kami tahu tempat-tempat untuk mendapatkan banyak permen.
Kami yakin kau menginginkannya.
Kau tak sopan tahu.
Yeah. Benar sekali. Ee, jadi, mm... kau mau ikut?
Kami akan berkumpul di Jalan Maple cul-de-sac jam 07:00.
Tepat jam 07:00!
"Tidak sopan."
Itu bagus, kan?
Apakah itu buruk?
Lucas, apakah itu buruk? Lucas? Sialan, Lucas. Apa itu buruk?
Bagaimana rasanya? Seperti menuangkan sutera alami ke kulitku.
Tak berperikemanusiaan. Tak berbelaskasihan.
Arnold Schwarzenegger adalah... Seorang Term...
Baiklah, aku kebingungan. Aku tak tahu harus berpikir apa.
- Apa kau mencintaiku? - Tentu saja aku mencintaimu.
Hanya saja ini terlalu teburu-buru. Maksudku, ini tak seperti dirimu.
Erica, aku seperti ini karena mu.
- Aku? - "Aku?"
Mmm-hmm.
Kau telah membuatku liar dan tak sabar
- sepertimu. - "Tidak sabar."
Orang-orang akan terperanjat.
- "Orang-orang akan terperanjat." - Mereka akan menyukainya.
Maksudku ini akan membuat bingung seluruh kota. Seluruh dunia!
Erica, katakan padaku bahwa kau akan menikahiku, dirumah ini, malam ini...
Hey.
Aku tak akan menyakitimu.
Siapa namamu?
Apa yang kau lakukan di luar sini saat cuaca dingin?
Jadi, kau megatakan padaku bahwa Merril meracuni perkebunanmu,
karena menurutnya kau meracuni miliknya, yang tentu saja, kau tidak melakukannya?
Tidak, Pak. Dan aku punya bukti di malam saat dia menuduhku.
Sayangku Jenny bersama anak-anaknya datang kesini. Aku bersama mereka semalaman.
- Apa kau benar-benar melihat Merrill? - Tak perlu. Dia sudah tak punya pikiran.
Tiba-tiba datang memfitnahku, mengancam dengan segala kegilaan.
Konspirasi labu.
Hawkins terasa seperti Chinatown.
Merrill mengancam akan melakukan sesuatu dan dia benar-benar melakukan sesuatu
adalah dua hal yang sangat berbeda.
- Kau punya penjelasan yang lebih bagus? - Cuaca dingin.
- Ini bulan Oktober. - Yeah, termasuk dingin.
- Kau lihat tangan-tangan ini? - Yeah.
- Kau tau kenapa mereka terlihat seperti ini? - Karena kau sudah tua?
Kau terang-terangan sekali.
Dan aku sudah melakukan ini sudah lama, Pak. Sudah lama.
Dan aku tak pernah melihat Apapun yang seperti ini sebelumnya.
- Tak ada satupun dari kami yang pernah. - Tak ada satupun?
Merrill tidak hanya menyerangku tadi malam. Dia hampir menyerang semuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Jack O'Dell, Pete Freeling, Rick Neary, The Christensens.
Semua tanaman siap panen mereka… mati.
Sebutkan nama-namanya lagi.
Kau terlambat lagi.
- Yeah, Aku harus mengejar ketertinggalan PR. - Ya Tuhan. Aku tak peduli.
Kau terlambat lagi, dan kau pulang naik skateboard.
Kau dengar?
Ya Tuhan, tempat ini kumuh.
- Tidak seburuk itu. - Tidak?
Mmm!
Kau menciumnya, Max? Itu benar-benar kotoran.
- Kotoran sapi. - Aku sama sekali tak melihat sapi.
Jelas sekali kau belum pernah bertemu cewek-cewek SMA.
- Jadi apa, kau suka disini sekarang? - Tidak.
- Lalu kenapa kau membela tempat ini? - Aku tak membelanya.
Kedengarannya seperti itu.
- Hanya karena kita terperangkap disini, jadi… - Hmm.
Kau benar. Kita terperangkap disini.
Dan salah siapa itu?
Salah kau.
- Apa kau bilang? - Tak ada.
- Kau bilang ini salahku? - Tidak.
Kau tahu ini salah siapa?
Katakan.
Max...
Katakan.
Katakan!
Benar, semua orang memakai kostum tahun lalu.
Billy, pelan-pelan.
- Oh, Ini teman-teman barumu yang kampungan? - Bukan! Aku tak kenal mereka.
Jadi kurasa kau tak akan peduli jika aku menabrak mereka, kan?
Aku dapat poin tambahan aku tabrak mereka semua dalam sekali jalan.
Tidak, Billy, berhenti. Ini tidak lucu.
Hey, teman-teman?
Billy, ayolah, berhenti. Ini tidak lucu. Berhenti!
- Cepat! Cepat! Cepat! - Mike, kau harus cepat!
Billy, berhenti!
Wah! Sial! Sial! Sial! Sial!
Yeah! Tadi itu hampir, kan?
Oh sial!
Apakah itu...
Mad Max.
Sekarang, kau mau coba bilang padaku, dengan wajah datar, bahwa dinginlah penyebabnya?
Seberapa jauh ini?
Hey, Bos, kau dengar?
Ah...
Hey, Bos.
Terlihat seperti apa disana?
Seperti kekesalan besar terjadi di sekeliling kebun kacang Jack.
Bau juga. Apa disana bau?
Ah, yeah, sedikit.
Baunya seperti rumah rawat, bung.
Dengar. Aku mau kalian mengikuti yang busuk, lihat seberapa jauh itu.
Ee, tandai saja apapun yang mati.
- Itu akan memakan waktu. - Jadi lakukanlah.
Dan dengar, kami tidak tahu apa penyebabnya. Bisa jadi racun.
Jadi jangan sentuh apapun tanpa sarung tangan.
Mengerti, Bos.
Kau punya bendera penanda?
Jadi kau tekan "T" untuk memperbesar, dan "W" untuk memperkecil kembali.
Lihat? Gampang kan.
Pastikan untuk mematikan daya untuk menghemat energi disana.
Jangan jauh-jauh dari kakakmu, oke?
Dan dengar, dengar, dengar…
Jika kau merasa tidak enak atau apapun, Kau bilang padanya untuk langsung mengantarmu ke rumah.
- Kau janji? - Oke.
- Kau siap, bro? - Yeah.
Hati-hati.
Semoga tidak menyebalkan!
Aku tak mengerti apa yang ibu lihat darinya.
Apa?
Bob.
Setidaknya dia tidak memperlakukanku dengan cara berbeda.
Maksudku, aku bahkan tak bisa pergi trick or treat sendirian. Ini menyedihkan.
Apa? Kau pikir aku menyedihkan?
Tidak, tapi ini tak seperti Nancy mengawasi Mike, kau tahu?
Will! Hey!
Hey, jangan melewati batas. Jangan melewati batas!
Hey, dengar.
Yeah?
Jika aku membiarkanmu pergi sendiri, kau janji untuk tetap di sekitar komplek?
- Yeah! Yeah, yeah, tentu saja. - Dan kembali kerumah Mike jam 09:00?
- 9:30? - 9:00.
- Yeah. - Deal?
- Yeah, deal. - Baiklah.
Hey, Will. Jangan biarkan teman-temanmu yang hiperaktif itu menggunakan ini, mengerti?
Oke.
Semoga tidak menyebalkan.
Will!
- Egon! - Yeah! Kau siap untuk malam ini, bung?
Luar biasa!
38, 39, 40, 41, 42!
- Yeah! - 42!
Kita ,mendapatkan Raja Keg baru!
- Billy! Billy! Billy! - Begitulah kau melakukannya, Hawkins!
Billy! Billy! Billy!
Kami mendapatkan Raja Keg baru, Harrington.
- Yeah, itu benar! - Yeah. Rasakan itu, Harrington.
Apa isinya?
Bahan bakar murni! Bahan bakar murni! *minuman beralkohol*
Whoo!
Hey... Whoa, whoa! Hey... Whoa, whoa, whoa! Pelan-pelan.
Pelan-pelan. Nance, Nance, Nance...
Kita jadi remaja bodoh malam ini. Bukankah itu perjanjiannya?
Yeah.
- Tidak. Tidak, Tidak. - Ayo. Iya.
- Iya. Iya. Iya. Ayo. - Tidak. Tidak. Tidak.
Oh, ini dia.
Kau menjadi Frankenstein untuk Dracula ku?
- Ayolah, kau kaku seperti papan. Santai. - Maafkan aku. Ini...
Dia baik-baik saja. Oke? Jonathan bersamanya.
Aku tahu.
Rasanya setiap dia jauh dariku, aku tak bisa tenang.
- Aku tahu ini terdengar bodoh. - Tidak, ini tidak bodoh. Ini tidak bodoh.
Bagaimana kalau kita pindah dari Hawkins… bersama?
- Apa? - Aku tahu.
Whoa, Nellie, kan? Tidak, Aku hanya...
Aku memikirkan apa yang pernah kau katakan.
Tentang bagaimana kita mendapatkan semua kenangan ini disini,
kau berharap punya cukup uang untuk pindah.
Baiklah, orang tuaku menjual rumah mereka di Maine.
Di dekat sana ada toko elektronik. Aku yakin mereka akan merekrutku.
Kita bisa...
- Giliran ku jadi bodoh sekarang. - Bob...
Tidak, ini taka apa-apa. Wine membuatku gila.
Oh, hanya saja ini terlalu sulit untuk dijelaskan.
Hanya saja ini... ini bukan keluarga yang normal.
Bisa saja.
Akhirnya.
Huh?
Para korban.
Trick or treat!
Oh!
Wah, bukankan kalian menggemaskan? Exterminators kecil.
Jika aku dapat 3 Musketeers lagi, aku akan bunuh diri.
- Ada apa dengan 3 Musketeers? - "Ada apa dengan 3 Musketeers?"
- Tak ada yang suka 3 Musketeers. - Yeah, ini hanya nougat.
Whoa. "Hanya nougat"?
Hanya nougat? Ini ada di daftar 3 terfavorit bagi ku.
- Tiga terfavorit? - Tiga terfavorit!
Oh, Tuhan. Beri aku jeda.
Serius, Aku bisa saja makan semangkuk penuh nougat. Percayalah.
Oh sial! Kalian harus lihat ekspresi kalian.
Dan kau? Siapa yang teriak seperti itu? Kau terdengar seperti anak perempuan.
Hey, kalian ikut atau tidak? Oh, Aku dengar kita harus mengunjungi Loch Nora.
Itu tempat tinggal orang-orang kaya, kan?
Yeah!
Mati kau.
Yeah, kau mengenaiku, nak.
Selamat Halloween.
Oh, sial, sial, sial, sial, sial, sial, sial.
Hey, nak. Maukah kau memberiku permen itu sedikit?
Tidak.
Baiklah. Bagaimana sekarang?
Siapa kau? Aku Maria.
Maukah kau bermain denganku?
Akankah kau menyukai salah satu bunga ku?
L...
A...
T...
E.
Telat.
Ukuran besar lagi. Serius? orang-orang kaya seperti penipu.
- Tunggu. Kau tidak kaya, kan? - Tidak, aku tinggal di Jalan Old Cherry.
Oh.
Tidak, tidak apa-apa. Maksudku, Jalannya bagus untuk bermain skateboard.
Hmm.
Yeah, benar benar berbentuk tabung.
Apa? Apa aku mengatakannya dengan benar? Atau terdengar seperti, berbentuk tabung.
Terdengar seperti, benar-benar berbentuk tabung.
- Benar-benar berbentuk tabung! - Sungguh gelombang yang berbahaya, bung.
- Benar-benar luar biasa, bro! - Berhenti. Telingaku sakit.
- Apa kau setuju dengan ini? - Apa?
Dengan dia bergabung di kelompok kita.
- Ini hanya untuk Halloween. - Kau seharusnya menanyakan ku.
Baiklah, mereka bahagia. Kukira kau akan baik-baik saja dengan ini.
Dia merusak malam terbaik dalam setahun.
Perhatikan, Zombie Boy.
Trick or treat, aneh.
Boo!
Mike?
Mike!
Will!
Will, ada apa?
Aku tak bisa menemukanmu. Apa kau kenapa-napa?
Oh sial!
- Apa dia baik-baik saja? - Aku tak tahu.
Aku akan membawamu pulang, oke? Aku akan membawamu pulang. Pegangan.
- Baiklah, santai saja. - Aku akan mengatasinya.
Mike?
Lanjutkan trick-or-treat nya. Lagipula aku bosan.
Ada apa dengannya?
Kostum yang bagus.
- Hah? - Kostum yang bagus.
Oh, ee, yeah. Aku berpakaian seperti pria yang benci pesta.
- Aku Samantha. - Ee, Jonathan.
Kiss?
Band nya.
- Tidak, tidak, tidak. - Lepas.
- Tidak, kau sudah minum banyak, oke? - Dasar kau!
Nance, Aku serius. Hey. Hey. Hey. Berhenti. Tidak, aku serius.
- Letakkan itu. - Tidak!
- Nance, letakkan. - Steve! Berhenti.
Berhenti. Berhenti.
Apa-apaan?
Nance.
Nance, Aku minta maaf.
- Itu tidak disengaja, Nance. - Ini sudah terjadi.
Ayolah. Biar aku antar kau pulang saja, oke? Kemari.
- Biar aku antar kau pulang. Ayolah. - Kau menginginkan ini.
Tidak, aku tak menginginkan ini. Aku menyuruhmu untuk berhenti minum.
- Ini omong kosong. Omong kosong. - Tidak, ini bukan omong kosong. Oke?
- Tidak, ini bukan omong kosong, Nancy. - Tidak, kau. Kau yang omong kosong.
Apa?
Kau berpura-pura seolah semuanya baik-baik saja.
Kau tahu, seperti kita tidak… seperti kita tidak membunuh Barb.
Seperti, ini tak apa. Seperti, kita jatuh cinta dan kita berpesta.
Yeah, ayo kita pesta, hah? Pesta. Kita berpesta.
Ini adalah omong kosong.
"Seperti, kita jatuh cinta"?
Ini omong kosong.
Kau tidak mencintaiku?
Ini omong kosong.
Ini seperti... seperti aku terperangkap.
Seperti, seperti, terperangkap di Upside Down?
Tidak.
Kau tahu di View-Master, saat dia, seperti...
- Terperangkap diantara dua slide? - Yeah. Seperti itu.
Seperti satu sisi adalah dunia kita, dan yang lainnya...
Slide yang lain adalah Upside Down.
Dan...
Dan ada suara ini datang dari mana-mana.
Dan kemudian aku melihat sesuatu.
- Demogorgon? - Bukan.
Ini seperti bayangan besar di langit.
Hanya saja, dia hidup.
Dan datang ke arahku.
Apakah ini semua nyata?
Atau ini seperti yang dikatakan dokter, semua hanya di kepalamu?
Aku tak tahu. Hanya saja…
Tolong jangan beri tahu yang lain, oke?
Mereka tak akan mengerti.
Eleven pasti mengerti.
Dia mengerti?
Yeah.
Selalu.
Kadang-kadang aku merasa seperti aku masih melihatnya.
Seperti dia ada disini, tapi sebenarnya tidak.
Aku tak tahu. Kadang-kadang aku merasa seperti aku jadi gila.
Aku juga.
Hey, Will, jika kita berdua jadi gila, maka kita gila bersama, oke?
Yeah. Gila bersama.
Jonathan?
Hey, nak. Buka pintunya, oke? Dengar, aku tahu aku terlambat.
Aku punya permen disini, oke? Aku punya semua yang bagus.
Tolong, maukah kau membukakan pintu? Aku akan mati kedinginan diluar sini.
Hey, nak. Bisa tolong buka?
Aku, Ee... terjebak di suatu tempat, dan lupa waktu.
Dan aku minta maaf.
El, bisa tolong buka pintunya?
El?
Baiklah.
Aku akan diluar sini sendirian, makan semua permen ini.
Aku akan menjadi gendut.
Ini sangat tidak sehat meninggalkan aku diluar sini.
Bisa terkena serangan jantung atau yang lainnya.
Tapi, kau tahu, lakukan apa yang kau mau.
Satu perempat pound dari semua daging Amerika,
tomat yang baru di potong, dan empat helai bacon yang renyah.
Apa seseorang menyebut bacon?
Refreshing lemon...
dan mereka luar biasa untuk untuk dicelupkan. Mmm!
Ini hari ke 353.
Ini hari yang buruk. Aku tak tahu. Aku…
Kurasa aku mengharapkanmu ada disini.
Maksudku, kami semua mengharapkannya.
Jika kau diluar sana, Kumohon beri aku tanda.
Mike.
Eleven?
Berbentuk tabung.
Mews, apakah itu...
Sial. Sial. Sial. Sial.
Oh si...
Di terjemahkan oleh: Silenties
Kunjungi silenties.blogspot.com untuk subtitle lainnya. Original, manual, bebas mesin translate, good quality.
Translation request (negotiable) subtitle dan lain-lain. st.silenties@gmail.com